message keys to tr translation catalogue (183 entries)

key: editor.submissionArchive.confirmDelete
tr: Bu kaydı tamamen silmek istediğinizden emin misiniz?

key: editor.activityLog
tr: Etkinlik Günlüğü

key: editor.submissionLibrary
tr: Kütüphane

key: editor.submission.workflowDecision.submission
tr: Karar kaydedildi

key: editor.submission.workflowDecision.submission.declined
tr: Gönderi reddedildi.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.accepted
tr: Gönderi kabul edildi.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.published
tr: Gönderi yayınlandı.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound
tr: Yeni bir değerlendirme turu için gönderildi.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.production
tr: Basıma gönderildi.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.underReview
tr: Gönderi değerlendirme için kabul edildi.

key: editor.submission.workflowDecision.changeDecision
tr: Kararı değiştir

key: editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision
tr: Bu kararı aday makaleye kaydetme izniniz yok.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidEditor
tr: Editör tanınmadı, bu aday makaleyle ilgili bir kararı kaydetme izni olmayabilir.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients
tr: Şu alıcılara e-posta gönderemezsiniz: {$names}.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound
tr: Bu değerlendirme turu bulunamadı.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage
tr: Bir değerlendirme turu sağlandı, ancak bu karar değerlendirme aşamasında alınmadı.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission
tr: Bu değerlendirme turu, bu aday makalenin bir parçası değildir.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidStage
tr: Aday makale, bu kararı kaydetmek için iş akışının uygun aşamasında değil.

key: editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions
tr: Kararı kaydetmek için aday makaleye atanmış olmanız gerekir.

key: editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound
tr: Bu kararı almak için bir değerlendirme turu numarası sağlanmalıdır.

key: editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor
tr: Nihai karar verebilecek bir editör atanmadıkça öneri yapılamaz.

key: editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid
tr: Aday makale hakkında bir karar alınamadı. Aday makale kimliği eksik veya istenen gönderimle eşleşmiyor.

key: editor.submission.workflowDecision.typeInvalid
tr: Bu karar bulunamadı. Lütfen tanımlanan bir karar türü belirtin.

key: editor.review.notInitiated
tr: Değerlendirme süreci henüz başlatılmamıştır.

key: editor.submission.copyediting.personalMessageToUser
tr: Kullanıcıya mesaj gönder

key: editor.submission.externalReviewDescription
tr: Değerlendirme aşamasına göndermek için aşağıdaki dosyaları seçin.

key: editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired
tr: Kullanıcıya atamak için en az bir dosya seçmek gerekir.

key: editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired
tr: Kişisel bir mesaj eklemelisiniz.

key: editor.submission.fileAuditor.skipEmail
tr: Denetçiye e-posta gönderme

key: editor.submission.fileAuditor.form.userRequired
tr: Atamak için bir kullanıcı seçmelisiniz.

key: editor.submission.uploadSelectFiles
tr: Dosyaları Seç/Yükle

key: editor.submission.selectFiles
tr: Dosyaları Seç

key: editor.submission.revisions
tr: Düzeltmeler

key: editor.submission.review.reviewersDescription
tr: Okuyucuları gönderileri değerlendirmeye davet etmek için <em>+Hakem Ekle</em>'yi kullanın. Dizüstü bilgisayar simgesi, bir değerlendirmenin gönderildiğini ve ardından da <em>Onaylandığını</em> gösterir. Değerlendirmeler geciktiğinde, hakemlere hatırlatmak için kırmızı bir zarf simgesi görüntülenir.

key: editor.submission.addReviewer
tr: Hakem Ekle

key: editor.submission.findAndSelectReviewer
tr: Bir Hakem Belirleyin

key: editor.submission.findAndSelectUser
tr: Bir Kullanıcı Belirleyin

key: editor.submission.fileList.includeAllStages
tr: Tüm erişilebilir iş akışı aşamalarından dosyaları göster.

key: editor.submission.review.currentFiles
tr: {$round}. Tur İçin Geçerli İnceleme Dosyaları

key: editor.submission.backToSearch
tr: Aramaya Dön

key: editor.review.createReviewer
tr: Yeni Bir Hakem Oluştur

key: editor.review.enrollReviewer.short
tr: Mevcut Kullanıcıyı Yetkilendir

key: editor.review.unassignReviewer
tr: Hakem Atamasını İptal Et

key: editor.review.cancelReviewer
tr: Hakemi İptal Et

key: editor.review.reinstateReviewer
tr: Hakemi Yeniden Ata

key: editor.review.resendRequestReviewer
tr: Değerlendirme Talebini Yeniden Gönder

key: editor.submissionReview.reviewType
tr: Değerlendirme Türü

key: editor.submissionReview.sendEmail
tr: {$authorName} adlı yazar(lar)a bir e-posta bildirimi gönderin

key: editor.submissionReview.sendEmail.editors
tr: {$editorNames} adlı editör(ler)e bir e-posta bildirimi gönderin

key: editor.submissionReview.skipEmail
tr: e-posta bildirimi gönderme

key: editor.submissionReview.open
tr: Açık

key: editor.submissionReview.anonymous
tr: Körleme Hakem/Açık Yazar

key: editor.submissionReview.doubleAnonymous
tr: Körleme Hakem/Körleme Yazar

key: editor.submissionReview.restrictFiles
tr: Değerlendirilecek Dosyalar

key: editor.submissionReview.restrictFiles.hide
tr: Dosya Seçimini Kapat

key: editor.submissionReview.editReview
tr: Değerlendirmeyi Düzenle

key: editor.review.anonymousReviewer
tr: Anonim Hakem

key: editor.review.personalMessageToReviewer
tr: Hakeme e-posta gönderilecek

key: editor.review.importantDates
tr: Önemli Tarihler

key: editor.review.uploadRevision
tr: Revizyon Yükle

key: editor.review.newReviewRound
tr: Yeni Değerlendirme Turu Gerekir

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions
tr: Düzeltmeler, yeni bir hakem değerlendirmesine tabi tutulmayacaktır.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit
tr: Düzeltmeler yeni bir hakem değerlendirme turuna tabi olacaktır.

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation
tr: Revizyonlar, yeni bir değerlendirme turuna tabi olmamalıdır.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation
tr: Revizyonlar, yeni bir değerlendirme turuna tabi olmalıdır.

key: editor.review.dateAccepted
tr: Değerlendirme Kabul Tarihi

key: editor.review.reviewsAdded
tr: Değerlendirmeler mesaj içeriğine eklenmiştir.

key: editor.review.noReviews
tr: İçe aktarılacak hakem değerlendirmesi yok

key: editor.review.reminder
tr: Değerlendirme İçin Hatırlatma

key: editor.review.thankReviewer
tr: Hakeme Teşekkür Et

key: editor.review.reminderError
tr: Değerlendirme gönderi hatası

key: editor.review.thankReviewerError
tr: Hakeme teşekkür gönderi hatası

key: editor.review.skipEmail
tr: Hakeme e-posta gönderme.

key: editor.review.sendReminder
tr: Hatırlatma Gönder

key: editor.review.readReview
tr: Değerlendirmeyi Oku

key: editor.review.readNewReview
tr: Yeni Değerlendirme Oku

key: editor.review.responseDue
tr: Yanıt tarihi: {$date}

key: editor.review.requestSent
tr: İstek gönderildi

key: editor.review.requestAccepted
tr: İstek Kabul Edildi

key: editor.review.requestDeclined
tr: Talep Reddedildi

key: editor.review.requestCancelled
tr: Talep İptal Edildi

key: editor.review.requestDeclined.tooltip
tr: Hakem, bu değerlendirme talebini reddetti.

key: editor.review.requestCancelled.tooltip
tr: Editör, bu değerlendirme talebini iptal etti.

key: editor.review.revertDecision
tr: İade Nedeni

key: editor.review.reviewDue
tr: İnceleme tarihi: {$date}

key: editor.review.reviewDueDate
tr: Son Değerlendirme Tarihi

key: editor.review.reviewCompleted
tr: Değerlendirme Tamamlandı

key: editor.review.reviewConfirmed
tr: Değerlendirme Onaylandı

key: editor.review.reviewSubmitted
tr: Değerlendirme Gönderildi

key: editor.review.reviewerThanked
tr: Hakeme Teşekkür Edildi

key: editor.review.ReviewerResendRequest
tr: Yeniden Gönderme İste

key: editor.review.reviewerComments
tr: Değerlendirme Yorumları

key: editor.review.rateReviewer
tr: Hakem Puanlama

key: editor.review.rateReviewer.description
tr: Yapılan değerlendirmenin kalitesini inceleyin. Bu değerlendirme, hakemle paylaşılmamaktadır.

key: editor.review.reviewerRating.none
tr: Derecelendirme yok

key: editor.review.mustSelect
tr: Bir hakem seçmelisiniz

key: editor.review.errorAddingReviewer
tr: Hakem eklerken bir hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin.

key: editor.review.errorDeletingReviewer
tr: Hakem silerken bir hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin.

key: editor.review.errorReinstatingReviewer
tr: Hakem yeniden atanırken bir hata oluştu.  Lütfen tekrar deneyin.

key: editor.review.errorResendingReviewerRequest
tr: Hakeme değerlendirme davetini gönderilirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.

key: editor.review.userGroupSelect
tr: Bu hakem grubunda mevcut bir hakem yetkilendirin

key: editor.review.unconsiderReviewText
tr: Bu yorumu değerlendirilmemiş olarak işaretlemek ister misiniz? eğerlendirme geçmişi korunacaktır.

key: editor.review.unconsiderReview
tr: Bu Yorumu İnceleme

key: editor.review.readConfirmation
tr: Bu değerlendirmeyi okunduktan sonra, değerlendirme sürecine devam edebilmek için "Onayla"ya basın. Değerlendirme yapan, başka bir yerde incelemesini yapmışsa, aşağıda dosya yükleyebilir ve devam etmek için "Onayla"ya basabilir.

key: editor.discussion.errorAnonymousParticipants
tr: Değerlendirme sürecinin körleme hakemlik sürecini etkileyeceği için seçilen kişilerle tartışma oluşturulamaz.

key: editor.discussion.errorNotStageParticipant
tr: Seçilen kişi bu aşamaya atanmaz.

key: editor.submission.schedulePublication
tr: Yayın İçin Planla

key: editor.submission.selectCopyedingFiles
tr: Düzeltme Kopyası Dosyaları

key: editor.submission.selectReviewer
tr: Hakem Seç

key: editor.submission.taskDueDate
tr: Görev Bitiş Tarihi

key: editor.submission.taskSchedule
tr: Görev takvimi

key: editor.review.enrollReviewer
tr: Mevcut bir kullanıcıyı hakem olarak yetkilendir

key: editor.submission.noAuditRequested
tr: Bu dosya için herhangi bir inceleme istenmiyor

key: editor.submission.personalMessageToUser
tr: E-posta kullanıcıya gönderilecek

key: editor.submission.proof.reminder
tr: Düzeltmen Hatırlatması

key: editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription
tr: Değerlendirme dosyasının basım aşamasına gönderilmeden önce onaylanması gerekir. Bu dosyayı onaylamak istiyor musunuz?

key: editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription
tr: Bu değerlendirme dosyasının reddedilmesi halinde, basım aşamasına gönderilmesi mümkün olmayacaktır. Bu dosyayı reddetmek istiyor musunuz?

key: editor.submission.addAuditor
tr: İnceleme Yapacak Kişi Ata

key: editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription
tr: Herhangi bir gönderi aşamasına önceden yüklenmiş olan tüm dosyalar aşağıdaki İçeriği Ekle kutucuğunu işaretleyerek ve Ara'yı tıklayıp Değerlendirme Dosyaları listesine eklenebilir: Tüm mevcut dosyalar listelenir ve eklenecek şekilde seçilebilir. Bir dosyaya zaten yüklenmemiş ek dosyalar, Dosya Yükle bağlantısını tıklayarak listeye eklenebilir.

key: editor.review
tr: Değerlendir

key: editor.review.reviewDetails
tr: Değerlendirme Detayları

key: editor.review.noReviewFilesUploaded
tr: Hiç Bir Dosya Yüklenmedi

key: editor.review.noReviewFilesUploaded.details
tr: Herhangi bir değerlendirme dosyası yüklenmedi.

key: editor.review.emailReviewer
tr: E-posta Değerlendirmesi

key: editor.submission.production.productionReadyFiles
tr: Basıma Hazır Dosyalar

key: editor.submission.newRound
tr: Yeni Değerlendirme Turu

key: editor.submissionReview.recordDecision
tr: Editöryal Kararı Kaydet

key: editor.submissionReview.recordRecommendation
tr: Editöryal Öneriyi Kaydet

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors
tr: Editörleri Bilgilendir

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail
tr: Editörlere e-posta gönderme.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion
tr: Bu öneri hakkında bir değerlendirme tartışması oluştur.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion
tr: Değerlendirme tartışması oluşturma.

key: editor.submission.newRoundDescription
tr: Bu gönderi için yeni bir değerlendirme turu oluşturmak üzeresiniz. Diğer değerlendirme turlarında kullanılmayan dosyalar aşağıda listelenmiştir.

key: editor.submission.createNewRound
tr: Yeni bir değerlendirme turu oluştur

key: editor.article.reviewForms
tr: Değerlendirme Formları

key: editor.article.selectReviewForm
tr: Değerlendirme Formu Seç

key: editor.article.confirmChangeReviewForm
tr: Uyarı: Değerlendirme formunun değiştirilmesi, hakemlerin bu formu kullanarak yaptıkları cevapları etkileyecektir. Devam etmek istediğine emin misin?

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected
tr: Herhangi Bir Dosya Seçilmedi

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected.details
tr: Değerlendirilecek olan gönderi için herhangi bir dosya seçmediniz.

key: submission.queries.subjectRequired
tr: Bir tartışma konusu gerekli.

key: submission.queries.messageRequired
tr: Bir tartışma mesajı gerekli.

key: submission.queries.attachedFiles
tr: Ekli Dosyalar

key: grid.action.editQuery
tr: Tartışmayı Düzelt

key: editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription
tr: Aşağıdaki listeden bu tartışmaya eklenmek üzere dosyalar eklenebilir.

key: editor.submission.selectedReviewer
tr: Seçilen Hakem

key: editor.submission.proofreading.approveProof
tr: Düzeltmeyi Onayla

key: editor.submission.proofreading.revokeProofApproval
tr: Düzeltme Onayını İptal Et

key: editor.submission.proofreading.confirmCompletion
tr: Düzeltme işleminin tamamlandığını ve dosyanın yayınlanmaya hazır olduğunu göstermek için bu düzeltmeyi onayla.

key: editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion
tr: Düzeltme işleminin tamamlanmadığını ve dosyanın yayınlanmaya hazır olmadığını göstermek için bu düzeltme onayını iptal edin.

key: editor.submission.revertDeclineDescription
tr: Bu aday makalenin reddetme kararını geri almak istediğinizden emin misiniz?

key: editor.publicIdentificationNumericNotAllowed
tr: '{$publicIdentifier}' genel belirleyici bir sayı olmamalıdır.

key: editor.publicIdentificationPatternNotAllowed
tr: Ortak tanımlayıcı için {$pattern} modeline izin verilmez.

key: reviewer.list.filterRating
tr: En az reyting

key: reviewer.list.activeReviews
tr: Aktif {$count}

key: reviewer.list.activeReviewsDescription
tr: Şu anda atanmış aktif hakemler

key: reviewer.list.assignedToLastRound
tr: Bu Hakem, son turda değerlendirmeyi tamamladı.

key: reviewer.list.completedReviews
tr: Değerlendirme tamamlandı

key: reviewer.list.declinedReviews
tr: Değerlendirme istekleri reddedildi

key: reviewer.list.cancelledReviews
tr: Değerlendirme talebi iptal edildi

key: reviewer.list.reviewerRating
tr: Hakem reytingi: {$rating}

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignment
tr: {$days} gün önce

key: reviewer.list.daySinceLastAssignment
tr: Dün

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription
tr: Son değerlendirme tarihinden bu yana geçen gün sayısı

key: reviewer.list.averageCompletion
tr: Ortalama değerlendirme gün sayısı

key: reviewer.list.neverAssigned
tr: Atanma yapılmadı

key: reviewer.list.reassign
tr: Yeniden Ata

key: reviewer.list.reassign.withName
tr: {$name} isimli Hakemi Tekrar Ata

key: reviewer.list.currentlyAssigned
tr: Bu hakem, bu gönderiyi değerlendirmek için zaten atandı.

key: reviewer.list.warnOnAssign
tr: Bu hakeme, yazarın kimliğini görmesine izin veren bir rol verilmiş olduğundan kilitlenmiştir. Körleme hakem değerlendirmesi garanti edilemez. Yine de bu hakeme izin vermek ister misiniz?

key: reviewer.list.warnOnAssignUnlock
tr: İzin Ver

key: reviewer.list.reviewInterests
tr: Hakem İlgi Alanları

key: reviewer.list.biography
tr: Biyografi

key: reviewer.list.empty
tr: Hiç hakem bulunmuyor

key: reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound
tr: Önceki Tura Atandı

key: editor.decision.cancelDecision
tr: Kararı İptal Et

key: editor.decision.cancelDecision.confirmation
tr: Bu kararı iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

key: editor.decision.completeSteps
tr: Bu kararı almak için aşağıdaki adımları tamamlayın

key: editor.decision.dontSkipEmail
tr: Bu e-postayı atlamayın

key: editor.decision.emailSkipped
tr: Bu adım atlandı, e-posta gönderilmeyecek.

key: editor.decision.recordDecision
tr: Kararı Kaydet

key: editor.decision.skipEmail
tr: Bu e-postayı atla

key: editor.decision.stepError
tr: {$stepName} adımında bir sorun oluştu.

key: reviewer.list.reviewerSameInstitution
tr: Yazarla aynı kurum
