message keys to de translation catalogue (183 entries)

key: editor.submissionArchive.confirmDelete
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Beitrag endgültig löschen wollen?

key: editor.activityLog
de: Aktivitätsprotokoll

key: editor.submissionLibrary
de: Einreichungsbibliothek

key: editor.submission.workflowDecision.submission
de: Entscheidung aufgezeichnet

key: editor.submission.workflowDecision.submission.declined
de: Beitrag abgelehnt.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.accepted
de: Beitrag akzeptiert.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.published
de: Beitrag veröffentlicht.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound
de: In eine neue Begutachtungsrunde geschickt.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.production
de: Zur Herstellung gesendet.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.underReview
de: Beitrag akzeptiert für Begutachtung.

key: editor.submission.workflowDecision.changeDecision
de: Entscheidung ändern

key: editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision
de: Sie haben keine Erlaubnis, diese Entscheidung für diese Einreichung festzuhalten.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidEditor
de: Der/Die Redakteur/in wurde nicht erkannt und hat möglicherweise nicht die Erlaubnis, eine Entscheidung über diese Einreichung zu treffen.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients
de: Sie können keine E-Mail an die folgenden Empfänger/innen schicken: {$names}.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound
de: Diese Gutachtungsrunde konnte nicht gefunden werden.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage
de: Eine Gutachtungsrunde wurde angegeben, aber diese Entscheidung wurde nicht während einer Begutachtungsphase getroffen.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission
de: Diese Gutachtungsrunde ist nicht Teil dieser Einreichung.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidStage
de: Die Einreichung ist nicht in der korrekten Workflowphase, um diese Entscheidung zu treffen.

key: editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions
de: Sie müssen dieser Einreichung zugewiesen werden, um redaktionelle Entscheidungen machen zu können.

key: editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound
de: Eine Gutachtungsrunden-ID muss angegeben werden, um diese Entscheidung zu machen.

key: editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor
de: Eine Empfehlung kann erst gegeben werden, wenn ein Redaktionsmitglied, dass die finale Entscheidung vornehmen kann, dieser Phase zugewiesen worden ist.

key: editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid
de: Eine Entscheidung konnte für diese Einreichung nicht vorgenommen werden. Die Einreichungs-ID fehlt oder stimmt mit der angefragten Einreichung nicht überein.

key: editor.submission.workflowDecision.typeInvalid
de: Diese Entscheidung konnte nicht gefunden werden. Bitte geben Sie einen erkennbaren Entscheidungstyp an.

key: editor.review.notInitiated
de: Der Begutachtungsprozess ist noch nicht eingeleitet worden.

key: editor.submission.copyediting.personalMessageToUser
de: Nachricht an Benutzer/in

key: editor.submission.externalReviewDescription
de: Sie leiten eine externe Begutachtung für diese Einreichung ein. Dateien, die zu dieser Einreichung gehören, sind unten aufgelistet und können zur Begutachtung ausgewählt werden.

key: editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired
de: Sie müssen mindestens eine Datei auswählen, der Sie den/die Benutzer/in zuordnen.

key: editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired
de: Sie müssen ein persönliches Anschreiben verfassen.

key: editor.submission.fileAuditor.skipEmail
de: E-Mail nicht an Prüfer/in schicken

key: editor.submission.fileAuditor.form.userRequired
de: Sie müssen eine/n Benutzer/in zur Zuordnung auswählen.

key: editor.submission.uploadSelectFiles
de: Dateien hochladen/auswählen

key: editor.submission.selectFiles
de: Dateien auswählen

key: editor.submission.revisions
de: Überarbeitungen

key: editor.submission.review.reviewersDescription
de: Benutzen Sie <em>+Gutachter/in hinzufügen</em>, um Leser/innen um Begutachtung der Einreichung zu bitten. Das Notizbuch-Symbol zeigt an, dass ein Gutachten eingereicht worden ist, das dann als <em>Berücksichtigt</em> markiert wird, nachdem es einbezogen worden ist. Wenn Gutachten überfällig sind, erscheint ein rotes Umschlagsymbol, um Gutachter/innen zu benachrichtigen.

key: editor.submission.addReviewer
de: Gutachter/in hinzufügen

key: editor.submission.findAndSelectReviewer
de: Gutachter/in finden

key: editor.submission.findAndSelectUser
de: Nutzer/in finden

key: editor.submission.fileList.includeAllStages
de: Alle Dateien aus allen verfügbaren Workflow-Phasen berücksichtigen.

key: editor.submission.review.currentFiles
de: Aktuelle Begutachtungsdateien für Runde {$round}

key: editor.submission.backToSearch
de: Zur einfachen Suche zurückkehren

key: editor.review.createReviewer
de: Neue/n Gutachter/in anlegen

key: editor.review.enrollReviewer.short
de: Existierende/n Benutzer/in als Gutachter/in eintragen

key: editor.review.unassignReviewer
de: Zuteilung an Gutachter/in aufheben

key: editor.review.cancelReviewer
de: Gutachter streichen

key: editor.review.reinstateReviewer
de: Gutachter wiedereinsetzen

key: editor.review.resendRequestReviewer
de: Begutachtungsanfrage erneut schicken

key: editor.submissionReview.reviewType
de: Begutachtungstyp

key: editor.submissionReview.sendEmail
de: Eine E-Mail-Benachrichtigung an die Autor/innen schicken: {$authorName}

key: editor.submissionReview.sendEmail.editors
de: Eine E-Mail-Benachrichtigung an die Redakteur/innen schicken: {$editorNames}

key: editor.submissionReview.skipEmail
de: E-Mail nicht an Autor/in schicken

key: editor.submissionReview.open
de: Offen

key: editor.submissionReview.anonymous
de: Anonymer Gutachter/Offengelegter Autor

key: editor.submissionReview.doubleAnonymous
de: Anonymer Gutachter/Anonymer Autor

key: editor.submissionReview.restrictFiles
de: Zu begutachtende Dateien

key: editor.submissionReview.restrictFiles.hide
de: Dateiauswahl schließen

key: editor.submissionReview.editReview
de: Gutachten bearbeiten

key: editor.review.anonymousReviewer
de: Anonyme/r Gutachter/in

key: editor.review.personalMessageToReviewer
de: E-Mail, die an Gutachter/in geschickt wird

key: editor.review.importantDates
de: Wichtige Daten

key: editor.review.uploadRevision
de: Überarbeitung hochladen

key: editor.review.newReviewRound
de: Neue Begutachtungsrunde nötig

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions
de: Überarbeitungen werden keiner neuen Begutachtungsrunde durch Peer-Reviewer unterzogen.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit
de: Überarbeitungen werden einer neuen Begutachtungsrunde durch Peer-Reviewer unterzogen.

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation
de: Überarbeitungen sollten nicht einer neuen Runde von Peer Reviews unterzogen werden.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation
de: Überarbeitungen sollten einer neuen Runde von Peer Reviews unterzogen werden.

key: editor.review.dateAccepted
de: Datum der Annahme

key: editor.review.reviewsAdded
de: Gutachten an den Nachrichtentext angehängt.

key: editor.review.noReviews
de: Keine Gutachten zum Importieren

key: editor.review.reminder
de: Erinnerung an Begutachtung

key: editor.review.thankReviewer
de: Dank an Gutachter/in

key: editor.review.reminderError
de: Fehler beim Versenden der Erinnerung an Begutachtung

key: editor.review.thankReviewerError
de: Fehler beim Versenden des Dankes an Gutachter/in

key: editor.review.skipEmail
de: E-Mail nicht an Gutachter/in schicken.

key: editor.review.sendReminder
de: Erinnerung senden

key: editor.review.readReview
de: Gutachten lesen

key: editor.review.readNewReview
de: Neues Gutachen lesen

key: editor.review.responseDue
de: Antwort fällig: {$date}

key: editor.review.requestSent
de: Anfrage gesendet

key: editor.review.requestAccepted
de: Anfrage akzeptiert

key: editor.review.requestDeclined
de: Anfrage abgelehnt

key: editor.review.requestCancelled
de: Anfrage zurückgezogen

key: editor.review.requestDeclined.tooltip
de: Gutachter/in hat diese Anfrage abgelehnt.

key: editor.review.requestCancelled.tooltip
de: Die Redaktion hat diese Anfrage nach einem Gutachten zurückgezogen.

key: editor.review.revertDecision
de: Entscheidung zurücksetzen

key: editor.review.reviewDue
de: Gutachten fällig: {$date}

key: editor.review.reviewDueDate
de: Datum der Fälligkeit des Gutachtens

key: editor.review.reviewCompleted
de: Gutachten abgeschlossen

key: editor.review.reviewConfirmed
de: Gutachten bestätigt

key: editor.review.reviewSubmitted
de: Gutachten eingereicht

key: editor.review.reviewerThanked
de: Dem Gutachter gedankt

key: editor.review.ReviewerResendRequest
de: Anfrage erneut versandt

key: editor.review.reviewerComments
de: Begutachtungskommentare

key: editor.review.rateReviewer
de: Gutachter/in bewerten

key: editor.review.rateReviewer.description
de: Die Qualität des eingereichten Gutachtens bewerten. Diese Bewertung ist nicht für die Gutachterin/den Gutachter sichtbar.

key: editor.review.reviewerRating.none
de: Keine Bewertung

key: editor.review.mustSelect
de: Sie müssen eine/n Gutachter/in auswählen

key: editor.review.errorAddingReviewer
de: Es gab einen Fehler beim Hinzufügen des/der Gutachter/in. Bitte versuchen Sie es erneut.

key: editor.review.errorDeletingReviewer
de: Es gab einen Fehler beim Entfernen des/der Gutachter/in. Bitte versuchen Sie es erneut.

key: editor.review.errorReinstatingReviewer
de: Es gab einen Fehler beim Wiedereinsetzen des/der Gutachter/in. Bitte versuchen Sie es erneut.

key: editor.review.errorResendingReviewerRequest
de: Es ist ein Fehler bei der Anfrage an den/die Gutachter/in aufgetreten, die Begutachtungseinladung zu überdenken. Bitte versuchen Sie es erneut.

key: editor.review.userGroupSelect
de: Diese/n Benutzer/in in diese Gutachter/innengruppe eintragen

key: editor.review.unconsiderReviewText
de: Möchten Sie dieses Gutachten als unberücksichtigt markieren? Die Begutachtungshistorie wird erhalten bleiben.

key: editor.review.unconsiderReview
de: Dieses Gutachten nicht berücksichtigen

key: editor.review.readConfirmation
de: Nachdem dieses Gutachten gelesen worden ist, drücken Sie bitte "Bestätigen", um anzuzeigen, dass der Begutachtungsprozess weitergehen kann.

key: editor.discussion.errorAnonymousParticipants
de: Eine Diskussion mit den ausgewählten Teilnehmern kann nicht erstellt werden, da dies die Anonymität des Review-Prozesses beeinträchtigen würde.

key: editor.discussion.errorNotStageParticipant
de: Eine ausgewählte Person ist diesem Bearbeitungsschritt nicht zugewiesen.

key: editor.submission.schedulePublication
de: Zur Veröffentlichung vorsehen

key: editor.submission.selectCopyedingFiles
de: Dateien für das Lektorat

key: editor.submission.selectReviewer
de: Gutachter/in auswählen

key: editor.submission.taskDueDate
de: Fälligkeit der Aufgabe

key: editor.submission.taskSchedule
de: Zeitplan für diese Aufgabe

key: editor.review.enrollReviewer
de: Existierende/n Benutzer/in als Gutachter/in eintragen

key: editor.submission.noAuditRequested
de: Keine Prüfung für diese Datei verlangt

key: editor.submission.personalMessageToUser
de: E-Mail, die an den/die Benutzer/in geschickt wird

key: editor.submission.proof.reminder
de: Erinnerung an Prüfung

key: editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription
de: Die lektorierte Datei muss hier angenommen werden, bevor sie in die Herstellungsphase geschickt werden kann. Möchten Sie diese Datei annehmen?

key: editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription
de: Ablehnung dieser lektorierten Datei wird verhindern, dass sie in die Herstellungsphase geschickt werden kann. Möchten Sie diese Datei ablehnen?

key: editor.submission.addAuditor
de: Prüfer/in hinzufügen

key: editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription
de: Alle Dateien, die schon zu irgendeiner Einreichungsphase hochgeladen worden sind, können zur Liste der Dateien für das Lektorat hinzugefügt werden, indem Sie die Einschließen-Checkbox unten aktivieren und danach auf Suche klicken: Alle verfügbaren Dateien werden angezeigt und können ausgewählt werden, um sie in die Liste aufzunehmen. Zusätzliche Dateien, die noch nicht zu einer Phase hochgeladen worden sind, können der Liste durch Klicken des Datei-Hochladen-Links hinzugefügt werden.

key: editor.review
de: Überprüfen

key: editor.review.reviewDetails
de: Gutachten-Details

key: editor.review.noReviewFilesUploaded
de: Keine Dateien hochgeladen

key: editor.review.noReviewFilesUploaded.details
de: Sie haben keine Dateien zur Begutachtung hochgeladen.

key: editor.review.emailReviewer
de: E-Mail an Gutachter/in

key: editor.submission.production.productionReadyFiles
de: Produktionsfertige Dateien

key: editor.submission.newRound
de: Neue Begutachtungsrunde

key: editor.submissionReview.recordDecision
de: Redaktionelle Entscheidung festhalten

key: editor.submissionReview.recordRecommendation
de: Redaktionelle Empfehlung festhalten

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors
de: Redakteur/innen benachrichtigen

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail
de: Redakteur/innen keine E-Mail senden.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion
de: Eine Begutachtungsdiskussion zu dieser Empfehlung anlegen.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion
de: Keine Begutachtungsdiskussion anlegen.

key: editor.submission.newRoundDescription
de: Sie leiten eine neue Begutachtungsrunde für diese Einreichung ein. Dateien, die noch nicht in anderen Begutachtungsrunden benutzt worden sind, sind unten aufgelistet.

key: editor.submission.createNewRound
de: Neue Begutachtungsrunde anlegen

key: editor.article.reviewForms
de: Begutachtungsformulare

key: editor.article.selectReviewForm
de: Begutachtungsformular auswählen

key: editor.article.confirmChangeReviewForm
de: Achtung: Ein Wechsel des Begutachtungsformular wird alle Antworten, die Gutachter/innen bisher mittels des Formulars eingetragen haben, beeinflussen. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected
de: Keine Dateien ausgewählt

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected.details
de: Sie haben keine Dateien ausgewählt, die der/die Gutachter/in begutachten soll.

key: submission.queries.subjectRequired
de: Die Angabe eines Diskussionsthemas ist erforderlich.

key: submission.queries.messageRequired
de: Die Angabe eines Diskussionsbeitrags ist erforderlich.

key: submission.queries.attachedFiles
de: Angehängte Dateien

key: grid.action.editQuery
de: Diskussion bearbeiten

key: editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription
de: Aus der Liste unten können Dateien für die Aufnahme in die Diskussion ausgewählt werden.

key: editor.submission.selectedReviewer
de: Ausgewählte Gutachter/innen

key: editor.submission.proofreading.approveProof
de: Korrekturfahne freigeben

key: editor.submission.proofreading.revokeProofApproval
de: Freigabe der Korrekturfahne zurücknehmen

key: editor.submission.proofreading.confirmCompletion
de: Diese Korrekturfahne freigeben, um zu signalisieren, dass das Korrektorat abgeschlossen ist und die Datei publiziert werden kann.

key: editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion
de: Die Freigabe dieser Korrekturfahne zurücknehmen, um zu signalisieren, dass das Korrektorat nicht mehr abgeschlossen ist und dass die Datei noch nicht publiziert werden kann.

key: editor.submission.revertDeclineDescription
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Entscheidung diese Einreichung abzulehnen zurücknehmen wollen?

key: editor.publicIdentificationNumericNotAllowed
de: Die öffentliche Kennung '{$publicIdentifier}' darf keine Zahl sein.

key: editor.publicIdentificationPatternNotAllowed
de: Das Muster {$pattern} ist für die Bildung der öffentlichen Kennung nicht zulässig.

key: reviewer.list.filterRating
de: Mindestens bewertet

key: reviewer.list.activeReviews
de: {$count} aktiv

key: reviewer.list.activeReviewsDescription
de: Momentan zugewiesene aktive Gutachten

key: reviewer.list.assignedToLastRound
de: Diese/r Gutachter/in hat in der letzten Runde ein Gutachten durchgeführt.

key: reviewer.list.completedReviews
de: Gutachten abgeschlossen

key: reviewer.list.declinedReviews
de: Begutachtungsanfragen abgelehnt

key: reviewer.list.cancelledReviews
de: Begutachtungsanfragen zurückgezogen

key: reviewer.list.reviewerRating
de: Gutachter/innenbewertung: {$rating}

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignment
de: vor {$days} Tagen

key: reviewer.list.daySinceLastAssignment
de: Gestern

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription
de: Tage seit der letzten Begutachtungsanfrage

key: reviewer.list.averageCompletion
de: Durchschnittliche Dauer (Tage) der Begutachtung

key: reviewer.list.neverAssigned
de: Noch nie zugewiesen

key: reviewer.list.reassign
de: Wieder zuweisen

key: reviewer.list.reassign.withName
de: {$name} neu zuweisen

key: reviewer.list.currentlyAssigned
de: Dieser Gutachterin/diesem Gutachter ist diese Einreichung bereits zur Begutachtung zugewiesen worden.

key: reviewer.list.warnOnAssign
de: Diese Gutachterin/dieser Gutachter ist gesperrt, weil ihr/ihm eine Rolle zugewiesen wurde, die es ihr/ihm erlaubt, die Identität der Autorin/des Autors einzusehen. Eine blinde Begutachtung kann deswegen nicht garantiert werden. Möchten Sie diese Gutachterin/diesen Gutachter trotzdem freischalten?

key: reviewer.list.warnOnAssignUnlock
de: Freischalten

key: reviewer.list.reviewInterests
de: Begutachtungsinteressen

key: reviewer.list.biography
de: Biographie

key: reviewer.list.empty
de: Es wurden keine Gutachter/innen gefunden

key: reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound
de: Einer früheren Runde zugewiesen

key: editor.decision.cancelDecision
de: Entscheidung abbrechen

key: editor.decision.cancelDecision.confirmation
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Entscheidung abbrechen möchten?

key: editor.decision.completeSteps
de: Führen Sie die folgenden Schritte aus, um diese Entscheidung zu treffen

key: editor.decision.dontSkipEmail
de: Diese E-Mail nicht überspringen

key: editor.decision.emailSkipped
de: Dieser Schritt wurde übersprungen und es wird keine E-Mail verschickt.

key: editor.decision.recordDecision
de: Entscheidung festhalten

key: editor.decision.skipEmail
de: Diese E-Mail überspringen

key: editor.decision.stepError
de: Es gab ein Problem im Schritt {$stepName}.

key: reviewer.list.reviewerSameInstitution
de: Gleiche Einrichtung wie Autor/-in
