message keys to ca translation catalogue (183 entries)

key: editor.submissionArchive.confirmDelete
ca: Esteu segur/a que voleu suprimir permanentment aquesta tramesa?

key: editor.activityLog
ca: Registre d'activitat

key: editor.submissionLibrary
ca: Biblioteca de trameses

key: editor.submission.workflowDecision.submission
ca: Decisió enregistrada

key: editor.submission.workflowDecision.submission.declined
ca: Tramesa rebutjada.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.accepted
ca: Tramesa acceptada.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.published
ca: Tramesa publicada.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound
ca: Enviat a una nova ronda de revisions.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.production
ca: Enviat a producció.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.underReview
ca: Tramesa acceptada per revisió.

key: editor.submission.workflowDecision.changeDecision
ca: Canviar la decisió

key: editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision
ca: No teniu permís per registrar aquesta decisió en aquesta tramesa.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidEditor
ca: No s'ha reconegut l'editor/a i pot ser que no tingui permís per registrar una decisió en aquesta tramesa.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients
ca: No podeu enviar un correu electrònic als destinataris següents: {$names}.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound
ca: No s'ha pogut trobar aquesta ronda de revisió.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage
ca: Es va proporcionar una ronda de revisió, però la decisió no s'ha pres durant la fase de revisió.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission
ca: Aquesta ronda de revisió no forma part de la tramesa.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidStage
ca: La tramesa no està a la fase apropiada del flux de treball per prendre aquesta decisió.

key: editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions
ca: Heu de ser assignats a la tramesa per poder registrar una decisió editorial.

key: editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound
ca: S'ha de proporcionar un identificador de ronda de revisió per poder prendre aquesta decisió.

key: editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor
ca: No es pot fer una recomanació llevat que s'assigni un editor/a a aquesta fase que pugui prendre una decisió final.

key: editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid
ca: No es pot prendre una decisió en aquesta tramesa. L'identificador de la tramesa no hi és o no coincideix amb la tramesa sol·licitada.

key: editor.submission.workflowDecision.typeInvalid
ca: No s'ha pogut trobar la decisió. Proporcioneu un tipus de decisió reconeguda.

key: editor.review.notInitiated
ca: El procés de revisió encara no s'ha iniciat.

key: editor.submission.copyediting.personalMessageToUser
ca: Missatge per a l'usuari/ària

key: editor.submission.externalReviewDescription
ca: Seleccioneu els arxius a continuació per enviar-los a la fase de revisió.

key: editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired
ca: Heu de seleccionar almenys un fitxer per assignar a l'usuari/ària.

key: editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired
ca: Heu d'incloure-hi un missatge personal.

key: editor.submission.fileAuditor.skipEmail
ca: No envieu un correu electrònic a l'auditor/a

key: editor.submission.fileAuditor.form.userRequired
ca: Heu de seleccionar un usuari a qui assignar-lo.

key: editor.submission.uploadSelectFiles
ca: Carregar/Seleccionar arxius

key: editor.submission.selectFiles
ca: Seleccionar arxius

key: editor.submission.revisions
ca: Revisions

key: editor.submission.review.reviewersDescription
ca: Utilitzeu <em>+Afegir revisor/a</em> per convidar lectors/ores a revisar els fitxers tramesos. La icona de la llibreta indica que s'ha enviat una revisió, que després es marca com a <em>Revisada</em> quan s'ha revisat. Quan hi hagi comentaris endarrerits, apareixerà una icona de sobres vermells com a recordatori per als revisors/ores.

key: editor.submission.addReviewer
ca: Afegeix un revisor/a

key: editor.submission.findAndSelectReviewer
ca: Trobar un revisor/a

key: editor.submission.findAndSelectUser
ca: Trobar un usuari/ària

key: editor.submission.fileList.includeAllStages
ca: Inclou tots els fitxers de totes les fases accessibles del circuit de treball.

key: editor.submission.review.currentFiles
ca: Últim fitxer de revisions per ronda {$round}

key: editor.submission.backToSearch
ca: Tornar a la cerca

key: editor.review.createReviewer
ca: Crea un revisor/a nou

key: editor.review.enrollReviewer.short
ca: Assigna un rol a un usuari/ària existent

key: editor.review.unassignReviewer
ca: Desassigna un revisor/a

key: editor.review.cancelReviewer
ca: Cancel·lar el revisor/a

key: editor.review.reinstateReviewer
ca: Restablir el revisor/a

key: editor.review.resendRequestReviewer
ca: Reenviar la sol·licitud de revisió

key: editor.submissionReview.reviewType
ca: Tipus de revisió

key: editor.submissionReview.sendEmail
ca: Enviar un correu electrònic de notificació a l'autor/a: {$authorName}

key: editor.submissionReview.sendEmail.editors
ca: Enviar un correu electrònic de notificació a l'editor/a: {$editorNames}

key: editor.submissionReview.skipEmail
ca: No envieu un correu electrònic a l'autor

key: editor.submissionReview.open
ca: Oberta

key: editor.submissionReview.anonymous
ca: Revisor/a anònim / Autor/a públic

key: editor.submissionReview.doubleAnonymous
ca: Revisor/a anònim / Autor/a anònim

key: editor.submissionReview.restrictFiles
ca: Restringiu els fitxers disponibles

key: editor.submissionReview.restrictFiles.hide
ca: Tancar la selecció d'arxiu

key: editor.submissionReview.editReview
ca: Editar revisió

key: editor.review.anonymousReviewer
ca: Revisor/a anònim

key: editor.review.personalMessageToReviewer
ca: Correu electrònic per enviar al revisor/a

key: editor.review.importantDates
ca: Dates importants

key: editor.review.uploadRevision
ca: Carregar revisió

key: editor.review.newReviewRound
ca: Necessita una nova ronda de revisió

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions
ca: Les revisions no estaran subjectes a una nova ronda d'avaluació d'experts.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit
ca: Les revisions estaran subjectes a una nova ronda d'avaluació d'experts.

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation
ca: Les revisions no haurien d'estar sotmeses a una nova ronda d'avaluació per parells.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation
ca: Les revisions haurien de sotmetre's a una nova ronda d'avaluació per parells.

key: editor.review.dateAccepted
ca: Data d'acceptació de la revisió

key: editor.review.reviewsAdded
ca: Revisions afegides al cos del missatge.

key: editor.review.noReviews
ca: No hi ha revisions per importar

key: editor.review.reminder
ca: Recordatori de revisió

key: editor.review.thankReviewer
ca: Agrair al revisor/a

key: editor.review.reminderError
ca: Hi ha hagut un error en enviar un recordatori al revisor/a

key: editor.review.thankReviewerError
ca: Hi ha hagut un error en enviar un agraïment al revisor/a

key: editor.review.skipEmail
ca: No enviar el correu electrònic al revisor/a.

key: editor.review.sendReminder
ca: Envia un recordatori

key: editor.review.readReview
ca: Llegir la revisió

key: editor.review.readNewReview
ca: Llegir la nova revisió

key: editor.review.responseDue
ca: Resposta prevista: {$date}

key: editor.review.requestSent
ca: Sol·licitud enviada

key: editor.review.requestAccepted
ca: Sol·licitud acceptada

key: editor.review.requestDeclined
ca: Sol·licitud rebutjada

key: editor.review.requestCancelled
ca: Sol·licitud cancel·lada

key: editor.review.requestDeclined.tooltip
ca: El revisor/a ha rebutjat aquesta sol·licitud de revisió.

key: editor.review.requestCancelled.tooltip
ca: L'editor ha cancel·lat aquesta sol·licitud de revisió.

key: editor.review.revertDecision
ca: Revertir la decisió

key: editor.review.reviewDue
ca: Revisió prevista: {$date}

key: editor.review.reviewDueDate
ca: Data de venciment de la revisió

key: editor.review.reviewCompleted
ca: S'ha completat la revisió

key: editor.review.reviewConfirmed
ca: Revisió confirmada

key: editor.review.reviewSubmitted
ca: Revisió tramesa

key: editor.review.reviewerThanked
ca: Agraïments al revisor/a

key: editor.review.ReviewerResendRequest
ca: Sol·licitud reenviada

key: editor.review.reviewerComments
ca: Comentaris del revisor/a

key: editor.review.rateReviewer
ca: Puntuació del revisor/a

key: editor.review.rateReviewer.description
ca: Avalueu la qualitat de la revisió. Aquesta avaluació no es compartirà amb el revisor/a.

key: editor.review.reviewerRating.none
ca: Sense avaluacions

key: editor.review.mustSelect
ca: Heu de seleccionar un revisor/a

key: editor.review.errorAddingReviewer
ca: Hi ha hagut un error en afegir un revisor/a.  Torneu-ho a intentar.

key: editor.review.errorDeletingReviewer
ca: Hi ha hagut un error en eliminar un revisor/a.  Torneu-ho a intentar.

key: editor.review.errorReinstatingReviewer
ca: S'ha produït un error en restablir el revisor/a. Torneu-ho a provar.

key: editor.review.errorResendingReviewerRequest
ca: S'ha produït un error en sol·licitar al revisor/a que reconsideri la invitació de revisió. Torneu-ho a provar.

key: editor.review.userGroupSelect
ca: Atorgueu un rol a l'usuari/ària amb aquest grup d'usuaris/àries revisors/ores

key: editor.review.unconsiderReviewText
ca: Esteu segur/a que voleu marcar aquesta revisió com a rebutjada?  Aquest historial de revisió es conservarà.

key: editor.review.unconsiderReview
ca: Rebutjar aquesta revisió

key: editor.review.readConfirmation
ca: Un cop us hagueu llegit aquesta revisió, premeu «Confirma» per indicar que aquesta revisió pot continuar.

key: editor.discussion.errorAnonymousParticipants
ca: No es pot crear una discussió amb els participants seleccionats perquè afectaria l'anonimat del procés de revisió.

key: editor.discussion.errorNotStageParticipant
ca: Un dels participants seleccionats no està assignat a aquesta fase.

key: editor.submission.schedulePublication
ca: Planificar per a publicació

key: editor.submission.selectCopyedingFiles
ca: Arxius de correcció

key: editor.submission.selectReviewer
ca: Seleccioneu un revisor/a

key: editor.submission.taskDueDate
ca: Data de venciment de la tasca

key: editor.submission.taskSchedule
ca: Planificació de la tasca

key: editor.review.enrollReviewer
ca: Dóna d'alta un usuari/ària existent com a revisor/a

key: editor.submission.noAuditRequested
ca: Aquest fitxer no requereix cap auditoria

key: editor.submission.personalMessageToUser
ca: Correu electrònic que s'enviarà a l'usuari/ària

key: editor.submission.proof.reminder
ca: Recordatori de prova

key: editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription
ca: El fitxer corregit ha d'aprovar-se abans d'enviar-se a la fase de producció. Voleu aprovar aquest fitxer?

key: editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription
ca: Si rebutjeu aquest fitxer corregit no podreu enviar-lo a la fase de producció. Voleu marcar aquest fitxer com a desaprovat?

key: editor.submission.addAuditor
ca: Assigna un auditor/a

key: editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription
ca: Els arxius que ja s'hagin carregat a alguna fase de la tramesa es poden afegir al llistat d'arxius per corregir marcant la casella "Incloure" següent i fent clic a "Cercar": d'aquesta manera tots els arxius disponibles es llistaran i es podran triar per incloure'ls. Els arxius addicionals que encara no s'hagin carregat en cap fase es poden afegir al llistat fent clic en l'opció "Carregar arxiu".

key: editor.review
ca: Revisió

key: editor.review.reviewDetails
ca: Detalls de la revisió

key: editor.review.noReviewFilesUploaded
ca: Cap arxiu carregat

key: editor.review.noReviewFilesUploaded.details
ca: No heu carregat cap arxiu de revisió.

key: editor.review.emailReviewer
ca: Envia un correu electrònic al revisor/a

key: editor.submission.production.productionReadyFiles
ca: Fitxers preparats per a producció

key: editor.submission.newRound
ca: Nova ronda de revisió

key: editor.submissionReview.recordDecision
ca: Enregistra la decisió de l'editor/a

key: editor.submissionReview.recordRecommendation
ca: Enregistrar recomanació editorial

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors
ca: Notificar-ho als editors/es

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail
ca: No enviar cap correu electrònic als editors/es.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion
ca: Crear una discussió de revisió sobre aquesta recomanació.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion
ca: No crear una discussió de revisió.

key: editor.submission.newRoundDescription
ca: Esteu a punt de crear una nova ronda de revisió per a aquesta tramesa. Els arxius que no s'han utilitzat en altres rondes de revisió s'enumeren a continuació.

key: editor.submission.createNewRound
ca: Crea una nova ronda de revisió

key: editor.article.reviewForms
ca: Formularis de revisió

key: editor.article.selectReviewForm
ca: Seleccionar el formulari de revisió

key: editor.article.confirmChangeReviewForm
ca: Atenció: canviar el formulari de revisió afectarà totes les respostes que els revisors/es hagin fet utilitzant aquest formulari. Segur que voleu continuar?

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected
ca: No hi ha fitxers seleccionats

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected.details
ca: No heu seleccionat cap fitxer perquè el revisor/a el revisi.

key: submission.queries.subjectRequired
ca: Es necessita un tema de discussió.

key: submission.queries.messageRequired
ca: Es necessita un missatge de discussió.

key: submission.queries.attachedFiles
ca: Arxius adjunts

key: grid.action.editQuery
ca: Editar discussió

key: editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription
ca: Es poden adjuntar arxius per incloure'ls en aquesta discussió des de la llista següent.

key: editor.submission.selectedReviewer
ca: Revisor/a seleccionat

key: editor.submission.proofreading.approveProof
ca: Acceptar la prova

key: editor.submission.proofreading.revokeProofApproval
ca: Anul·lar l'acceptació de la prova

key: editor.submission.proofreading.confirmCompletion
ca: Accepta aquesta prova per indicar que la correcció de proves s'ha completat i que l'arxiu està llest per publicar-se.

key: editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion
ca: Anul·la l'acceptació d'aquesta prova per indicar que la correcció de proves ja no s'ha completat i que l'arxiu no està llest per publicar-se.

key: editor.submission.revertDeclineDescription
ca: Segur que voleu revertir la decisió de rebutjar la tramesa?

key: editor.publicIdentificationNumericNotAllowed
ca: L'identificador públic '{$publicIdentifier}' no pot ser un número.

key: editor.publicIdentificationPatternNotAllowed
ca: El patró {$pattern} no està permès per a l'identificador públic.

key: reviewer.list.filterRating
ca: Avaluat com a mínim

key: reviewer.list.activeReviews
ca: {$count} actius

key: reviewer.list.activeReviewsDescription
ca: Revisions actives actualment assignades

key: reviewer.list.assignedToLastRound
ca: El revisor/a ha completat la revisió en l'última ronda.

key: reviewer.list.completedReviews
ca: Revisions completades

key: reviewer.list.declinedReviews
ca: Sol·licituds de revisió rebutjades

key: reviewer.list.cancelledReviews
ca: Sol·licituds de revisió cancel·lades

key: reviewer.list.reviewerRating
ca: Qualificació del revisor/a: {$rating}

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignment
ca: Fa {$days} dies

key: reviewer.list.daySinceLastAssignment
ca: Ahir

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription
ca: Dies des de la darrera revisió assignada

key: reviewer.list.averageCompletion
ca: Mitjana de dies per completar una revisió

key: reviewer.list.neverAssigned
ca: Mai assignat

key: reviewer.list.reassign
ca: Reassignació

key: reviewer.list.reassign.withName
ca: Reassignar a {$name}

key: reviewer.list.currentlyAssigned
ca: Aquest revisor/a ja ha estat assignat per revisar aquesta tramesa.

key: reviewer.list.warnOnAssign
ca: Aquest revisor/a està bloquejat perquè té un altre rol que li permet veure la identitat de l'autor/a. Per tant, l'avaluació d'experts anònima no està garantida. Voleu desbloquejar-lo igualment?

key: reviewer.list.warnOnAssignUnlock
ca: Desbloquejar

key: reviewer.list.reviewInterests
ca: Interessos de revisió

key: reviewer.list.biography
ca: Biografia

key: reviewer.list.empty
ca: No s'ha trobat cap revisor/a

key: reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound
ca: Assignat en una ronda prèvia

key: editor.decision.cancelDecision
ca: Cancel·lar la decisió

key: editor.decision.cancelDecision.confirmation
ca: Segur que voleu cancel·lar aquesta decisió?

key: editor.decision.completeSteps
ca: Completeu els passos següents per prendre aquesta decisió

key: editor.decision.dontSkipEmail
ca: No ometre aquest correu electrònic

key: editor.decision.emailSkipped
ca: S'ha omès aquest pas i no s'enviarà cap correu electrònic.

key: editor.decision.recordDecision
ca: Registrar la decisió

key: editor.decision.skipEmail
ca: Ometre el correu electrònic

key: editor.decision.stepError
ca: Hi ha hagut un problema en el pas {$stepName}.

key: reviewer.list.reviewerSameInstitution
ca: La mateixa institució que l'autor/a
