message keys to ar translation catalogue (183 entries)

key: editor.submissionArchive.confirmDelete
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف طلب النشر هذا نهائياً؟

key: editor.activityLog
ar: سجل وقوعات النشاط

key: editor.submissionLibrary
ar: مكتبة المؤلَّف

key: editor.submission.workflowDecision.submission
ar: المناقشة سُجلت

key: editor.submission.workflowDecision.submission.declined
ar: طلب التقديم رُفض.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.accepted
ar: طلب التقديم قُبِل.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.published
ar: طلب التقديم نُشِر.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound
ar: أُرسل إلى جولة تحكيم جديدة.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.production
ar: أُرسل إلى الإنتاج.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.underReview
ar: طلب التقديم قُبِل للتحكيم.

key: editor.submission.workflowDecision.changeDecision
ar: تغيير القرار

key: editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision
ar: ليست لديك صلاحية تسجيل هذا القرار لطلب التقديم هذا.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidEditor
ar: تعذر التعرف على المحرر وقد لا تكون له صلاحية تسجيل قرار لطلب التقديم هذا.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients
ar: لا يمكنك إرسال بريد الاكتروني إلى هؤلاء المتلقين: {$names}.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound
ar: تعذر العثور على جولة التحكيم هذه.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage
ar: تم إعطاء جولة تحكيم ولكن هذا القرار لم يتم اتخاذه خلال مرحلة التحكيم.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission
ar: جولة التحكيم هذه ليست جزءًا من طلب التقديم هذا.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidStage
ar: طلب التقديم ليس في المرحلة المناسبة من مراحل سير العمل لاتخاذ هذا القرار.

key: editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions
ar: ينبغي أن يتم تعيينك لطلب التقديم هذا من أجل تسجيل قرار هيئة التحرير.

key: editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound
ar: ينبغي إعطاء الرمز التعريفي لجولة التحكيم من أجل اتخاذ هذا القرار.

key: editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor
ar: لا يمكن وضع التوصية ما لم يتم تعيين محرر لهذه المرحلة له إمكانية اتخاذ قرار نهائي.

key: editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid
ar: تعذر اتخاذ القرار بشأن طلب التقديم هذا. الرمز التعريفي لطلب التقديم مفقود أو لا يطابق طلب التقديم المطلوب.

key: editor.submission.workflowDecision.typeInvalid
ar: تعذر العثور على هذا القرار. يرجى إعطاء نوع قرار يمكن التعرف عليه.

key: editor.review.notInitiated
ar: عملية التحكيم لم يباشر بها بعد.

key: editor.submission.copyediting.personalMessageToUser
ar: رسالة إلى المستخدم

key: editor.submission.externalReviewDescription
ar: إختر الملفات أدناه لإرسالها إلى مرحلة التحكيم.

key: editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired
ar: عليك أن تختار ملفاً واحداً على الأقل لتعيينه لأحد المستخدمين.

key: editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired
ar: عليك أن تضمَّن رسالة شخصية.

key: editor.submission.fileAuditor.skipEmail
ar: لا ترسل الرسالة إلى المتابع

key: editor.submission.fileAuditor.form.userRequired
ar: عليك أن تختار المستخدم الذي تريد تعيينه.

key: editor.submission.uploadSelectFiles
ar: رفع/إختيار الملفات

key: editor.submission.selectFiles
ar: إختيار الملفات

key: editor.submission.revisions
ar: التنقيحات

key: editor.submission.review.reviewersDescription
ar: استعمل <em>+إضافة محكم</em> لدعوة القراء لتحكيم ملفات طلب النشر. إيقونة دفتر الملاحظات تشير إلى أن أحد التحكيمات قد تم تسليمه، وهو بدوره سيدقق <em>يُعلَّم</em> بعد أن يخضع للمشاورة. عندما تتأخر التحكيمات عن موعدها، ستظهر إيقونة الظرف الأحمر لغرض تذكير المحكمين المتأخرين.

key: editor.submission.addReviewer
ar: إضافة محكم

key: editor.submission.findAndSelectReviewer
ar: حدد محكماً

key: editor.submission.findAndSelectUser
ar: حدد مستخدماً

key: editor.submission.fileList.includeAllStages
ar: أظهر الملفات من كل مراحل المخطط الانسيابي المتاحة.

key: editor.submission.review.currentFiles
ar: ملفات التحكيم الحالية للجولة {$round}

key: editor.submission.backToSearch
ar: العودة إلى البحث

key: editor.review.createReviewer
ar: إنشاء محكم جديد

key: editor.review.enrollReviewer.short
ar: إمنح الدور لمستخدم مسجل

key: editor.review.unassignReviewer
ar: إلغاء تعيين المحكم

key: editor.review.cancelReviewer
ar: إلغاء المحكم

key: editor.review.reinstateReviewer
ar: إعادة المحكم

key: editor.review.resendRequestReviewer
ar: إعادة إرسال إلتماس التحكيم

key: editor.submissionReview.reviewType
ar: نوع التحكيم

key: editor.submissionReview.sendEmail
ar: أرسل إشعاراً برسالة الكترونية إلى المؤلف/المؤلفين: {$authorName}

key: editor.submissionReview.sendEmail.editors
ar: رسل إشعاراً برسالة الكترونية إلى المحرر/المحررين: {$editorNames}

key: editor.submissionReview.skipEmail
ar: لا ترسل إشعاراً بريدياً

key: editor.submissionReview.open
ar: علني

key: editor.submissionReview.anonymous
ar: محكم سري/مؤلف مكشوف

key: editor.submissionReview.doubleAnonymous
ar: محكم مجهول/مؤلف مجهول

key: editor.submissionReview.restrictFiles
ar: الملفات التي في النية تحكيمها

key: editor.submissionReview.restrictFiles.hide
ar: إنهاء إختيار الملفات

key: editor.submissionReview.editReview
ar: تعديل التحكيم

key: editor.review.anonymousReviewer
ar: محكم مجهول الهوية

key: editor.review.personalMessageToReviewer
ar: الرسالة المعدة للمحكم

key: editor.review.importantDates
ar: تواريخ هامة

key: editor.review.uploadRevision
ar: رفع التحكيم

key: editor.review.newReviewRound
ar: يتطلب جولة تحكيم أخرى

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions
ar: التحكيمات لن تخضع لجولة أخرى من التحكيم المناظر.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit
ar: التحكيمات ستخضع لجولة أخرى من التحكيم المناظر.

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation
ar: التنقيحات ينبغي أن لا تتعرض إلى جولة جديدة من التحكيم المناظر.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation
ar: التنقيحات ينبغي أن تتعرض إلى جولة جديدة من التحكيم المناظر.

key: editor.review.dateAccepted
ar: تاريخ قبول التحكيم

key: editor.review.reviewsAdded
ar: التنقيحات أُضيفت إلى متن الرسالة.

key: editor.review.noReviews
ar: لا توجد تحكيمات مناظرة لاستيرادها

key: editor.review.reminder
ar: تذكير التحكيم

key: editor.review.thankReviewer
ar: أشكر المحكم

key: editor.review.reminderError
ar: حدث خطأ عند إرسال تذكير التحكيم

key: editor.review.thankReviewerError
ar: حدث خطأ عند إرسال الشكر إلى المحكم

key: editor.review.skipEmail
ar: لا ترسل الرسالة إلى المحكم.

key: editor.review.sendReminder
ar: أرسل تذكيراً

key: editor.review.readReview
ar: قراءة التحكيم

key: editor.review.readNewReview
ar: قراءة تحكيم جديد

key: editor.review.responseDue
ar: موعد الاستجابة: {$date}

key: editor.review.requestSent
ar: أُرسل الطلب

key: editor.review.requestAccepted
ar: قُبل الطلب

key: editor.review.requestDeclined
ar: الطلب مرفوض

key: editor.review.requestCancelled
ar: الطلب مُلغى

key: editor.review.requestDeclined.tooltip
ar: المحكم رفض التماس التحكيم هذا.

key: editor.review.requestCancelled.tooltip
ar: المحرر ألغى التماس التحكيم هذا.

key: editor.review.revertDecision
ar: استرجاع القرار

key: editor.review.reviewDue
ar: موعد تسليم التحكيم: {$date}

key: editor.review.reviewDueDate
ar: تاريخ استيجاب التحكيم

key: editor.review.reviewCompleted
ar: إكتمل التحكيم

key: editor.review.reviewConfirmed
ar: التحكيم مؤكد

key: editor.review.reviewSubmitted
ar: التحكيم مسلَّم

key: editor.review.reviewerThanked
ar: المحكم مشكور

key: editor.review.ReviewerResendRequest
ar: الالتماس أُعيد إرساله

key: editor.review.reviewerComments
ar: تعليقات المحكم

key: editor.review.rateReviewer
ar: تقييم المحكم

key: editor.review.rateReviewer.description
ar: أعط تقييماً لمستوى التحكيم المقدم. هذا التقييم لا تتم مشاركته مع المحكم.

key: editor.review.reviewerRating.none
ar: لا تقييم

key: editor.review.mustSelect
ar: عليك أن تختار محكماً

key: editor.review.errorAddingReviewer
ar: حدث خطأ عند إضافة المحكم. لطفاً، حاول مرة أخرى.

key: editor.review.errorDeletingReviewer
ar: حدث خطأ عند إزالة المحكم. لطفاً، حاول مرة أخرى.

key: editor.review.errorReinstatingReviewer
ar: حدث خطأ ما عند إعادة الالتماس من المحكم. لطفاً، حاول مجدداً.

key: editor.review.errorResendingReviewerRequest
ar: وقع خطأ عند مطالبة المحكم بإعادة النظر في دعوة التحكيم. يرجى المحاولة مجددًا.

key: editor.review.userGroupSelect
ar: إمنح الدور للمستخدم المسجل ضمن مجموعة المحكم هذه

key: editor.review.unconsiderReviewText
ar: هل تريد تأشير هذا التحكيم على أنه غير معتبر؟ سيتم الاحتفاظ به ضمن وقائع التحكيم.

key: editor.review.unconsiderReview
ar: هذا التحكيم غير معتبر

key: editor.review.readConfirmation
ar: بمجرد قراءة هذا التحكيم، إضغط "تأكيد التحكيم" للإشارة إلى أن عملية التحكيم يمكنها أن تستمر. إذا قدم المحكم تحكيمه بطريقة أخرى، بإمكانك رفع ملفه أدناه ومن ثم الضغط على "تأكيد التحكيم" للمتابعة.

key: editor.discussion.errorAnonymousParticipants
ar: لا يمكن إنشاء المناقشة مع المشاركين المحددين لأن ذلك سيؤثر على سرية عملية التحكيم.

key: editor.discussion.errorNotStageParticipant
ar: المشارك المحدد غير مُعيَّن إلى هذه المرحلة.

key: editor.submission.schedulePublication
ar: جدوله للنشر

key: editor.submission.selectCopyedingFiles
ar: تدقيق الملفات

key: editor.submission.selectReviewer
ar: إختر المحكم

key: editor.submission.taskDueDate
ar: تاريخ استيجاب المهمة

key: editor.submission.taskSchedule
ar: جدولة المهمة

key: editor.review.enrollReviewer
ar: إمنح أحد المستخدمين دور المحكم

key: editor.submission.noAuditRequested
ar: ليس هناك طلب متابعة لهذا الملف

key: editor.submission.personalMessageToUser
ar: الرسالة المعدة للمستخدم

key: editor.submission.proof.reminder
ar: تذكير القراءة التصحيحية

key: editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription
ar: لا بد من المصادقة على الملف المدقق قبل إرساله إلى مرحلة الإنتاج. هل تريد المصادقة على هذا الملف الآن؟

key: editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription
ar: رفع المصادقة عن هذا الملف المدقق سيمنع إرساله إلى مرحلة الإنتاج. هل تريد رفع المصادقة عن هذا الملف؟

key: editor.submission.addAuditor
ar: عيِّن متابعاً

key: editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription
ar: أي ملفات سبق رفعها إلى أي من مراحل الإنتاج يمكن إضافتها إلى قائمة الملفات المدققة عبر تأشير خانة التضمين أدناه والنقر على أمر البحث. سيتم عرض جميع الملفات ليصير بالإمكان إختيارها. أما أي ملفات أخرى لم يسبق رفعها إلى أي من المراحل، فبالإمكان رفعها الآن عبر النقر على رابط رفع الملف.

key: editor.review
ar: التحكيم

key: editor.review.reviewDetails
ar: تفاصيل التحكيم

key: editor.review.noReviewFilesUploaded
ar: لم تُرفع أي ملفات بعد

key: editor.review.noReviewFilesUploaded.details
ar: لم يسبق لك رفع أي ملفات تحكيم.

key: editor.review.emailReviewer
ar: مراسلة المحكم

key: editor.submission.production.productionReadyFiles
ar: الملفات الجاهزة للإنتاج

key: editor.submission.newRound
ar: جولة تحكيم جديدة

key: editor.submissionReview.recordDecision
ar: تسجيل قرار التحرير

key: editor.submissionReview.recordRecommendation
ar: تسجيل توصيات هيئة التحرير

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors
ar: إشعار المحررين

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail
ar: لا ترسل رسالة إلى المحررين.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion
ar: إنشاء مناقشة بشأن هذه التوصية.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion
ar: لا تُنشئ مناقشة بشأن التحكيم.

key: editor.submission.newRoundDescription
ar: أنت على وشك إنشاء جولة تحكيم جديدة لطلب النشر هذا. الملفات التي لم تستعمل في جولات تحكيم أخرى مدرجة أدناه.

key: editor.submission.createNewRound
ar: إنشاء جولة تحكيم جديدة

key: editor.article.reviewForms
ar: نماذج التحكيم

key: editor.article.selectReviewForm
ar: إختر نموذج التحكيم

key: editor.article.confirmChangeReviewForm
ar: تحذير: تغيير نموذج التحكيم سيؤثر على الإجابات التي قدمها المحكمون مستعملين هذا النموذج. هل أنت متأكد من رغبتك في المتابعة؟

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected
ar: لم يتم اختيار أي ملفات بعد

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected.details
ar: لم تم باختيار أي ملفات لتطلب من المحكم تحكيمها.

key: submission.queries.subjectRequired
ar: موضوع المناقشة مطلوب حتماً.

key: submission.queries.messageRequired
ar: متن المناقشة مطلوب حتماً.

key: submission.queries.attachedFiles
ar: الملفات المرفقة

key: grid.action.editQuery
ar: تعديل المناقشة

key: editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription
ar: يمكن إرفاق الملفات ضمن هذه المناقشة من القائمة أدناه.

key: editor.submission.selectedReviewer
ar: المحكم المختار

key: editor.submission.proofreading.approveProof
ar: أصادق على القراءة التصحيحية

key: editor.submission.proofreading.revokeProofApproval
ar: إلغاء المصادقة على القراءة التصحيحية

key: editor.submission.proofreading.confirmCompletion
ar: صادق على هذه القراءة التصحيحة للإشارة إلى إكتمالها واعتبار الملف جاهزاً للنشر.

key: editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion
ar: ألغِ المصادقة على هذه القراءة التصحيحة للإشارة إلى عدم إكتمالها واعتبار الملف غير جاهز للنشر.

key: editor.submission.revertDeclineDescription
ar: هل أنت متأكد من رعبتك في التراجع عن قرارك بشأن رفض طلب التقديم هذا؟

key: editor.publicIdentificationNumericNotAllowed
ar: المعرف العام '{$publicIdentifier}' يجب أن لا يكون رقماً.

key: editor.publicIdentificationPatternNotAllowed
ar: إن النمط {$pattern} غير مسموح به للمعرفات العامة.

key: reviewer.list.filterRating
ar: مقيَّم على الأقل

key: reviewer.list.activeReviews
ar: {$count} نشط/نشطون

key: reviewer.list.activeReviewsDescription
ar: المحكمون النشطون المعينون حالياً

key: reviewer.list.assignedToLastRound
ar: هذا المحكم أكمل التحكيم في الجولة الأخيرة.

key: reviewer.list.completedReviews
ar: التحكيمات المكتملة

key: reviewer.list.declinedReviews
ar: إلتماسات التحكيم المرفوضة

key: reviewer.list.cancelledReviews
ar: إلتماسات التحكيم الملغاة

key: reviewer.list.reviewerRating
ar: تقييم المحكم: {$rating}

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignment
ar: {$days} يوم/أيام مضت

key: reviewer.list.daySinceLastAssignment
ar: البارحة

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription
ar: يوماً منذ آخر تحكيم تم تعيينه

key: reviewer.list.averageCompletion
ar: معدل أيام إكمال التحكيم

key: reviewer.list.neverAssigned
ar: لم يسبق تعيينه

key: reviewer.list.reassign
ar: إعادة تعيين

key: reviewer.list.reassign.withName
ar: إعادة تعيين {$name}

key: reviewer.list.currentlyAssigned
ar: هذا المحكم قد سبق تعيينه لجولة التحكيم هذه.

key: reviewer.list.warnOnAssign
ar: هذا المحكم مستبعد لأنه قد أوكل إليه دور يسمح له بمعاينة هوية المؤلف. لا يمكن ضمان شرط التحكيم السري. هل ما زلت تريد رفع الاستبعاد عن هذا المحكم؟

key: reviewer.list.warnOnAssignUnlock
ar: رفع الاستبعاد

key: reviewer.list.reviewInterests
ar: إهتمامات التحكيم

key: reviewer.list.biography
ar: السيرة الذاتية

key: reviewer.list.empty
ar: تعذر العثور على محكمين

key: reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound
ar: تم تعيينه لجولة تحكيم سابقة

key: editor.decision.cancelDecision
ar: إلغاء القرار

key: editor.decision.cancelDecision.confirmation
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذا القرار؟

key: editor.decision.completeSteps
ar: أكمل الخطوات الآتية لاتخاذ هذا القرار

key: editor.decision.dontSkipEmail
ar: لا تتخطى هذا البريد الالكتروني

key: editor.decision.emailSkipped
ar: تم تخطي هذه الخطوة ولن يتم إرسال أي بريد الكتروني.

key: editor.decision.recordDecision
ar: تسجيل القرار

key: editor.decision.skipEmail
ar: تخطى هذا البريد الالكتروني

key: editor.decision.stepError
ar: هناك مشكلة في الخطوة {$stepName}.

key: reviewer.list.reviewerSameInstitution
ar: نفس مؤسسة المؤلف
